打捞民间智慧 彰显市井幽默 歇后语漫画《皮笑肉也笑》出版
书内歇后语漫画。
《皮笑肉也笑》
书内歇后语漫画。
近年，随着互联网通讯的快速发展，人们的交流方式变得多元化，各种网络语言、恶搞、谐音梗在人们互相调侃时应运而生，而人们却似乎遗忘了歇后语这一具有中国特色的语言。“背手看鸡窝——不简单（捡蛋）”，“板凳上睡觉——翻不了身”，“当了衣裳买粉搽——穷讲究”，“麻子照镜子——个人观点”……作为普通人在生活实践中创造的一种特殊语言形式，歇后语短小、风趣、形象，曾经出现在大街小巷，茶余饭后。然而，随着老一辈人渐渐老去、远行，歇后语正在不知不觉间淡出我们的语言环境。
有一位叫陈典的成都80后女生，毕业于川美附中、四川美院、伦敦艺术大学切尔西学院，在寻找绘画方向的时候，却将目光凝视在歇后语上。陈典幼年与外婆生活多年，常听外婆“摆龙门阵”时冒出一两句像灯谜一样的有趣说法，那就是歇后语。常常是外婆话音刚落，大家就笑作一团。
在陈典看来，歇后语“浓缩了市井幽默，没有华丽的词藻，看似稀松平常，却饶有风趣，有话糙理不糙的治愈力。”陈典认为，歇后语是只有懂中国文化的人才能读懂的文字游戏。听着歇后语长大的她不甘心歇后语被时代遗忘，童年的美好回忆，加上成年后对歇后语的深刻认知，触动陈典决心画一套歇后语图集。
有此打算后，只要有时间，陈典就会走进街头巷尾，在市井之间到处搜罗，“市面上能见到的歇后语词典我都买了，又到旧书市场淘了一些早就断版的歇后语词典。”在收集歇后语的过程中，陈典特别采访了她的外婆和姨婆，“我姨婆比外婆还厉害，出口成章，有一肚子的歇后语。”
知道陈典收集歇后语，两位老人一想到什么马上就给她发语音。老人都是说的四川话，很多语言带有地方特色。陈典于是把这些简洁凝练、一针见血的歇后语，设计出一个个生动的人物形象，呈现在一幅幅活灵活现的水墨小画上。最终，她完成了这部从上万句歇后语中选择出268句巧言妙语汇集而成的诙谐水墨漫画集《皮笑肉也笑》，由中信出版集团出版。
为了跟这本书的气质相符合，陈典还特别为自己署名“典婆婆”。她仿佛化身一个“太婆”的形象，寻觅满肚子的故事，坐在小板凳上闲侃那林林总总的趣事，带读者重拾民间百家味。在《皮笑肉也笑》中，陈典以传统的水墨、俏皮幽默的漫画笔法，将歇后语别开生面地展现在读者面前，得到了很多读者的喜爱。
四川美术学院院长、画家庞茂琨称赞陈典“水墨有一点调皮，几笔之余表达到位，令人开怀。她在川美附中和四川美术学院浸润的七年光景，黄桷坪的坡坎，街头的棒棒，巷子里的小面，大咧咧的老板……地域的脾气融进了她的习惯、她的构想。赏图得趣，顺便学句歇后语，得趣亦然。”
四川省作协副主席、诗人梁平则认为，陈典的漫画“以夸张和机智的笔法将传统民俗与现代时尚完美融合，让人看了就懂，懂了就乐，余味无穷。”新东方创始人俞敏洪在读后也评价道：“今天的我们，已经离歇后语越来越远了。记得小时候外婆和我们对话，歇后语常常脱口而出，总是充满了智慧和幽默。典婆婆做了一件很有意义的事情。她静心收集了民间优秀的歇后语，配上水墨漫画和解说，让沉寂的歇后语在新时代重新亮相。”
封面新闻记者 张杰 实习生 尚楦淇
