《铁寡妇》英文版

加拿大华裔女作家赵希然

　　两年前，赵希然的猫病了。当时，她在加拿大刚大学毕业，没有太多积蓄，也没有足够的钱救治猫，只能上网募捐药费。自从2021年9月出版小说《铁寡妇》后，赵希然的生活发生了翻天覆地的变化。今年9月，《铁寡妇》的改编权被好莱坞的一家公司买下，并有望被打造成一个IP系列。日前，封面新闻记者独家对话加拿大华裔女作家赵希然，听她聊《铁寡妇》诞生背后的故事。

我的灵魂没有变只是不会被爸妈骂了

　　尽管是用英语写作，但赵希然的中文很好。企鹅兰登出版社的编辑专门在给记者的邮件里标明了这样一句话：“希然的中文很好，您可以使用中文提问。”
　　赵希然在小学五年级时移民到了加拿大，用她自己的话来说，就是“我差不多一半在国内长大一半在国外（长大）”。
　　她自认不是一个从小泡在书堆里的人，但在15岁那年开始研究“写作”的方法后，成为一名作家的梦想就在她脑海中挥之不去：“很执着地想着要成为作家，到了‘除了作家其他什么都不想当’的程度。”
　　国外的网络文学不像国内一样发达，想要出版图书还是很艰难的。赵希然一 开始写了3本小说，既有玄幻也有科幻，投稿后全部石沉大海，一直到《铁寡妇》与出版社签约，让她一战成名。
　　《铁寡妇》的背景设定在一个名叫“华夏”的世界，人们驾驶机甲与长城外的外星人作战。一位冷峻寡言的女战斗员逐步树立起威信，被称为“铁寡妇”。小说展现了独立女性的坚韧和东方文化的神秘、奇幻，2021年9月出版以来备受瞩目，在《纽约时报》畅销书排行榜上停留了41周，并被翻译成14种语言。不仅如此，该作品还入围星云奖的子奖项“安德烈诺顿优秀青少年科幻奖”。
　　“我家人在我成为畅销书作家之前没支持我写作，所以我在途中被逼着读了一个生化本科，哈哈。”赵希然说成为畅销书作家后，“我的灵魂没有变，只是生活变了，至少不会被爸妈骂了。”

开拍之前激动也没用想给华裔新人演出机会

　　《铁寡妇》爆红后，好莱坞盯上了这个IP。由狮门影业前联合总裁埃里克·菲格独立成立的电影制作公司Picturestart获得了《铁寡妇》的改编权。漫威之父斯坦·李的女儿J.C.李，很可能将成为该片的编剧。
　　对于作品的改编权被好莱坞收购，赵希然倒是觉得很正常：“其实，大部分畅销书，好莱坞都会凑过头来看看能不能拍成电影，所以它们买我的版权是意料之中的。我对电影到底能不能被拍出来暂取旁观态度。它说想拍，不代表真的会拍。在没正式开机之前，激动都是没用的。”
　　当赵希然得知是埃里克·菲格买了这个IP后，还是非常欣喜：“他曾拍了《暮光之城》《饥饿游戏》《分歧者》这些大型青少年IP电影。在好莱坞也就只有他能把这部电影搞出来。”
　　不过，对于《铁寡妇》电影版的女主角，赵希然有自己的看法：“目前我觉得好莱坞里没有合适的人选。我跟制作人特别说了，不许找白人来演我故事的主角团。华裔演员很难进入好莱坞，翻来覆去也就杨紫琼、奥卡菲娜、吴恬敏、陈静（Gemma Chan）那几个。所以电影到了选角期的话，我想发掘个新面孔，把机会给一位华裔新人。”

如果是写给中文读者会给角色另外起名

　　实际上，伴随着《铁寡妇》的出版，针对这部作品的争议也随之而来。比如说，《铁寡妇》中的女主角名字叫武则天，她的搭档叫李世民。还有司马懿、安禄山、独孤伽罗、杨广等历史人物的名字在这部小说中出现。部分网友认为，《铁寡妇》只是借用中国传统人物的名字，与历史上的人物没有什么关系。
　　对此，赵希然回应称：“海外华人喜欢的故事跟国内是不一样的。我们既是华人又是在海外长大，活在两个世界的交界处，当然关注点不同。”
　　不过，赵希然也提到，如果当时就是以国内读者为目标的话，肯定会另外起名：“我的故事是跟王者荣耀或FATE系列类似的、以历史人物为灵感的全新玄幻世界。故事里的人物核心跟历史一样，但是身份和经历大不一样。要是我当时是给中文读者写这个故事的话，我大概会给角色另外起名吧。”

对话赵希然：我给武则天送了一架高达

　　封面新闻：你是如何想到成为作家的？
　　赵希然：我在《铁寡妇》之前写过3本书，没出版社想要。在国外，亚裔要想突围还是挺艰难的。但我脑洞实在太发达了，不写故事的话，感觉对不起自己。
　　封面新闻：是什么样的契机促使你选择武则天作为原型的？对她有什么研究？
　　赵希然：我从小就觉得武则天挺励志的，看了某部动漫之后突发奇想，“如果武则天生长在一个动漫世界里会怎么样？”我虽然喜欢动漫，但大部分动漫都不怎么尊重其中的女性角色，所以武则天在一个动漫世界里肯定会大闹特闹，这就是《铁寡妇》的故事核心。
　　我对武则天的真实历史研究得还算有深度，但我的故事绝对不是历史故事，我在书的开头也说明了，想要看真正的历史，求君去看历史书。
　　武则天的历史故事翻来覆去拍了多少版了？但还没有人写她开高达吧，所以我给她送了一架高达。机甲类故事都是让男生看得爽了，我要让女生也看爽。我知道不是所有人都get这个故事，但没关系。我写着乐，get的读者也看着乐。
　　封面新闻：你还是一个非常活跃的UP主？
　　赵希然：我在做些历史或者吐槽视频，但我没把这事当主业，主要还是个作家。
　　封面新闻：看到你很多直播都是穿汉服，喜欢汉服吗？
　　赵希然：嗯，我在研究汉服。一开始我只觉得穿着漂亮，但最近我在更深度地考据中华服装历史。
　　封面新闻：中国的科幻小说最近几年热度非常高，你比较欣赏哪位科幻作家？看过他的哪部作品？国外的科幻作家你喜欢哪个？
　　赵希然：当然主推刘慈欣，我还跟他的翻译者Ken Liu大大在同一个群里。国外科幻作家我很欣赏Linden A. Lewis和他的The First Sister系列，情节简直炸天。
　　封面新闻：你下一部作品有什么安排？有什么值得我们大家期待的？
　　赵希然：正在赶稿《铁寡妇》的续集，但愿读者会喜欢。

　　封面新闻记者 闫雯雯 吴德玉