扫一扫
下载封面新闻APP
体验更多精彩
“让你二两姜,你还不知秤”,意为善意或付出没有换来感恩。
川北大巴山自古盛产生姜。在买卖生姜时,秤上如果多了斤两,卖主最多由一大块换成一小块,换后如果秤上还是多了,卖主会豪爽地说:“多了就多了,总不能用刀去切下来嘛。出产之地,莫狗夹(川北俗语,意思出手不大方、吝啬)。”卖主的幽默逗乐了买主,他冲卖主一笑,还是有些不放心地说:“你还是让我细看一下秤哈。”卖主立即亮出夹在食指和拇指之间秤砣索上的刻度,嘴里嘟噜道:“让你二两姜,你还不知秤?”其实,秤的刻度上已经多出好几个二两来。
幽默的大巴山人,就把这句话巧妙地运用到生活中。甲和乙因某件事情先发生争吵,后动粗打起来。幸亏有好心人及时改跤(川北俗语,意为劝和),在理的甲立即停止了争吵,而无理的乙却还喋喋不休地胡搅蛮缠,劝和的好心人气愤地对乙说:“你这个人真是莫名堂(川北俗语,意为不讲道理),让你二两姜,你还不知秤。”意指乙不知道好歹。